Votre page d'événement en 14 langues

Vendre à travers l'Europe, c'est accueillir des gens dans une langue que vous n'avez pas écrite.

Quatorze langues

La plateforme est disponible en tchèque, danois, allemand, anglais, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, suédois, turc et chinois. Cela couvre le parcours d'achat : navigation, commande, e-mails de confirmation et billets.

Vos propres textes

Le titre et la description de votre événement peuvent aussi être traduits. Ce sont vos textes, pas les nôtres : c'est donc votre décision de savoir quelles langues valent la peine d'être écrites — une rencontre locale en demande sans doute une, une conférence européenne plusieurs.

Ce que l'on dit aux moteurs de recherche

Un événement n'est signalé aux moteurs de recherche que dans les langues où il est réellement traduit. Publier treize copies quasi identiques d'une page non traduite est la façon d'hériter d'un problème de contenu dupliqué ; nous ne le faisons donc pas. Traduisez un événement et il apparaît dans cette langue ; sinon, il ne fait pas semblant.

Billets et e-mails

Les e-mails de confirmation partent dans la langue de l'acheteur, et les PDF de billets embarquent les bonnes polices pour les écritures non latines : le nom d'un participant japonais s'affiche comme son nom, pas comme une rangée de carrés.

Une limite assumée : latin, cyrillique, grec, CJC et thaï s'affichent correctement sur les billets. Les écritures indiennes et arabes restent lisibles mais avec un positionnement imparfait des lettres — une limitation connue plutôt qu'une surprise.