Evenemangsöversättningar
Hjälpartiklar kanske inte är helt korrekta — på grund av frekventa uppdateringar och automatisk översättning kan de släpa efter appen. Kontakta supporten om du är osäker.
På den här sidan
Översättningar lägger till ditt evenemangs innehåll på fler språk, så att besökare som läser EventMann på tyska, franska eller ett annat språk läser din titel, beskrivning, biljettnamn och frågor i kassan på det språket i stället för din ursprungliga text. Öppna evenemanget och sedan Evenemangsinställningar → Översättningar. Din ursprungliga text är vad besökare ser på engelska och på alla språk du inte har översatt till, så den här sidan lägger bara till de övriga språken.
Vad du kan göra här
- Översätt evenemanget: titeln, beskrivningen och bekräftelsemeddelandet som visas efter bokningen.
- Översätt varje biljettyp: dess namn och beskrivning.
- Översätt varje fråga i kassan: dess etikett och platshållare.
- Utarbeta en översättning med AI, granska den och spara, när AI-funktioner är tillgängliga för dig.
- Radera en översättning av ett språk.
Lägg till en översättning
- Välj språkfliken, till exempel Deutsch. En grön prick efter ett språk betyder att en översättning redan är sparad för det. Flikarna erbjuder de språk EventMann publiceras på, utöver engelska som är din ursprungliga text — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk och Svenska — och du kan rulla fältet i sidled för att nå de sista.
- Klicka eventuellt på Översätt till Deutsch i den lila raden för att låta Claude AI utarbeta fälten utifrån evenemangets text. Det fyller bara i formuläret: ingenting sparas förrän du klickar på Spara översättning, och det skriver över det du har skrivit i fält som översätts. Raden saknas när AI-funktioner inte är tillgängliga för dig.
- Fyll i Titel. Den är obligatorisk.
- Skriv Beskrivning i redigeraren och Bekräftelsemeddelande som visas för deltagare efter en lyckad bokning.
- Översätt Biljettyper och Frågor i kassan längre ned.
- Klicka på Spara översättning. Fliken får sin gröna prick och raden under knappen säger ”Deutsch-översättning sparad”.
Fälten
Titel (upp till 255 tecken) är obligatorisk. Beskrivning är en redigerare för formaterad text; lämnar du den tom ser besökare på det språket din ursprungliga beskrivning. Bekräftelsemeddelande (upp till 5 000 tecken) ersätter bekräftelsetexten i dina kassainställningar för det språket. Varje biljettyp visar sitt ursprungliga namn och pris; skriv det översatta Namnet (obligatoriskt) och Beskrivningen.
Längre ned har varje fråga i kassan en Etikett och en Platshållare. Klicka på Spara översättning när du är klar. Radera Deutsch-översättning tar bort översättningen av det språket efter en bekräftelse: evenemangstexten, alla dess biljetttexter och alla dess frågetexter för det språket försvinner med den, och detta kan inte ångras.
Inställningar förklarade
- Titel — det enda obligatoriska fältet för själva evenemanget.
- Biljettyps namn och frågans etikett — också obligatoriska, men förifyllda med din ursprungliga text, så du ändrar bara det du vill översätta. Ett objekt du lämnar som det är sparas som en kopia av originalet.
- Beskrivningar, platshållare och bekräftelsemeddelandet — valfria. Lämnas de tomma ser besökaren din ursprungliga text för det fältet.
- Alternativ i valfrågor — kan inte översättas här; de står kvar i din ursprungliga formulering.
Var besökare ser en översättning
- På den publika evenemangssidan: titeln och beskrivningen.
- I kassan: biljettnamn och beskrivningar samt frågornas etiketter.
- Efter bokningen: bekräftelsemeddelandet.
- I språkväljaren och sökmotorns språklänkar på evenemangssidan: evenemanget erbjuds på din ursprungliga språk och på varje publicerat språk du har sparat en översättning för, och på inga andra.
Allt följer inte besökarens språk ännu: evenemangskort i listor och sökning, webbläsarens flikrubrik, biljettlistan på själva evenemangssidan (den använder dina ursprungliga biljettnamn; översättningarna visas i kassan), platshållare i kassans frågor, mejl och biljett-PDF:en behåller din ursprungliga text.
Bra att veta
- Alla med behörigheten Inställningar för visning kan öppna sidan; att spara och radera kräver behörigheten att redigera evenemanget. En teammedlem som saknar den får ett fel vid sparning.
- Språk som EventMann inte har publicerat (japanska, turkiska och kinesiska) erbjuds inte och kan inte sparas. Översättningar som sparats tidigare på ett sådant språk förblir dolda.
- AI-utkastet använder evenemangets lagrade text som källa och skickar titeln, beskrivningen, bekräftelsemeddelandet, biljettyperna och frågorna i en enda förfrågan. Kontrollera varje fält innan du sparar. Ett mycket långt evenemang kan ändå vara för mycket för en förfrågan; raden visar då ett fel och inget fylls i. AI-raden visas endast när AI är påslagen för plattformen och för ditt konto och en nyckel finns.
- Att kopiera ett evenemang kopierar dess översättningar med det.
Felsökning
- Att spara gör ingenting — ett obligatoriskt fält är tomt: titeln, ett biljettnamn eller en frågeetikett. Fyll i det och spara igen.
- Besökare ser fortfarande min ursprungliga text — ingen översättning är sparad för deras språk, eller så tittar de på en plats som inte använder översättningar (se ovan).
- Översätt-knappen saknas — AI-funktioner är inte påslagna för ditt konto, eller plattformen saknar en nyckel.
- Ett språk saknas bland flikarna — det är inte publicerat på EventMann.