Oversættelser af begivenheden

Oversættelser tilføjer din begivenheds indhold på flere sprog, så besøgende, der bruger EventMann på tysk, fransk eller et andet sprog, læser din titel, beskrivelse, billetnavne og spørgsmål ved betaling på det sprog i stedet for din oprindelige tekst. Åbn begivenheden, og gå derefter til Eventopsætning → Oversættelser. Din oprindelige tekst er det, besøgende ser på engelsk og på ethvert sprog, du ikke har oversat til, så denne side tilføjer kun de øvrige sprog.

Hvad du kan gøre her

• Oversæt begivenheden: titlen, beskrivelsen og bekræftelsesbeskeden, der vises efter booking.
• Oversæt hver billettype: dens navn og beskrivelse.
• Oversæt hvert spørgsmål ved betaling: dets etiket og pladsholder.
• Udarbejd en oversættelse med AI, gennemgå den og gem, når AI-funktioner er tilgængelige for dig.
• Slet en oversættelse af ét sprog.

Tilføj en oversættelse

1. Vælg sprogfanen, for eksempel Deutsch. En grøn prik efter et sprog betyder, at en oversættelse allerede er gemt for det. Fanerne tilbyder de sprog, EventMann er udgivet på ud over engelsk, som er din oprindelige tekst — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk og Svenska — og du kan rulle båndet sidelæns for at nå de sidste.
2. Klik eventuelt på Oversæt til Deutsch i den lilla bjælke for at lade Claude AI udarbejde felterne ud fra begivenhedens tekst. Det udfylder kun formularen: intet gemmes, før du klikker på Gem oversættelse, og det overskriver det, du har skrevet i felterne, det oversætter. Bjælken mangler, når AI-funktioner ikke er tilgængelige for dig.
3. Udfyld Titel. Den er påkrævet.
4. Skriv Beskrivelsen i editoren og Bekræftelsesbeskeden, som deltagerne ser efter en vellykket booking.
5. Oversæt Billettyperne og Spørgsmål ved betaling længere nede.
6. Klik på Gem oversættelse. Fanen får sin grønne prik, og linjen under knappen siger „Deutsch-oversættelse gemt“.

Felterne

Titlen (op til 255 tegn) er påkrævet. Beskrivelsen er en teksteditor med formatering; lad den stå tom, og besøgende på det sprog ser din oprindelige beskrivelse. Bekræftelsesbeskeden (op til 5.000 tegn) erstatter bekræftelsesteksten i dine betalingsindstillinger for det sprog. Hver billettype viser sit oprindelige navn og pris; skriv det oversatte Navn (påkrævet) og Beskrivelse.

Længere nede har hvert spørgsmål ved betaling en Etiket og en Pladsholder. Klik på Gem oversættelse, når du er færdig. Slet Deutsch-oversættelse fjerner oversættelsen for det sprog efter en bekræftelse: begivenhedsteksten, alle dens billettekster og alle dens spørgsmålstekster for det sprog går med, og det kan ikke fortrydes.

Indstillinger forklaret

• Titel — det eneste påkrævede felt på selve begivenheden.
• Billettypens navn og spørgsmålets etiket — også påkrævet, men udfyldt på forhånd med din oprindelige tekst, så du kun ændrer det, du vil oversætte. Et punkt, du lader være, gemmes som en kopi af originalen.
• Beskrivelser, pladsholdere og bekræftelsesbeskeden — valgfrie. Står de tomme, ser besøgende din oprindelige tekst for det felt.
• Valgmuligheder i valgspørgsmål — kan ikke oversættes her; de bliver stående i din oprindelige formulering.

Hvor besøgende ser en oversættelse

• På den offentlige begivenhedsside: titlen og beskrivelsen.
• Ved betaling: billetnavne og -beskrivelser samt spørgsmålenes etiketter.
• Efter booking: bekræftelsesbeskeden.
• I sprogvælgeren og søgemaskinernes sproglinks på begivenhedssiden: begivenheden tilbydes på din oprindelige sprog og på hvert udgivet sprog, du har gemt en oversættelse for, og på ingen andre.

Ikke alt følger endnu besøgendes sprog: begivenhedskort i lister og søgning, browserfanens titel, billetlisten på selve begivenhedssiden (den bruger dine oprindelige billetnavne; oversættelserne vises ved betaling), pladsholdere i spørgsmål ved betaling, e-mails og billet-PDF’en beholder din oprindelige tekst.

Godt at vide

• Alle med tilladelsen Indstillinger til at se kan åbne siden; at gemme og slette kræver tilladelsen til at redigere begivenheden. Et teammedlem uden den får en fejl ved gemning.
• Sprog, som EventMann ikke har udgivet (japansk, tyrkisk og kinesisk), tilbydes ikke og kan ikke gemmes. Oversættelser, der er gemt tidligere på sådanne sprog, forbliver skjult.
• AI-udkastet bruger din begivenheds gemte tekst som kilde og sender titel, beskrivelse, bekræftelsesbesked, billettyper og spørgsmål i ét kald. Kontrollér hvert felt, før du gemmer. En meget lang begivenhed kan stadig være for meget til ét kald; bjælken viser så en fejl, og intet udfyldes. AI-bjælken vises kun, når AI er slået til for platformen og for din konto, og en nøgle er tilgængelig.
• Kopiering af en begivenhed kopierer dens oversættelser med.

Fejlfinding

• Gemning sker ikke — et påkrævet felt er tomt: titlen, et billetnavn eller en spørgsmålsetiket. Udfyld det og gem igen.
• Besøgende ser stadig min oprindelige tekst — der er ingen oversættelse gemt for deres sprog, eller de er på et sted, der ikke bruger oversættelser (se ovenfor).
• Oversæt-knappen mangler — AI-funktioner er ikke slået til for din konto, eller platformen har ingen nøgle.
• Et sprog mangler i fanerne — det er ikke udgivet på EventMann.

Relateret

• Begivenhedens oplysninger
• Billettyper
• Spørgsmål ved betaling
• AI-værktøjer