Tłumaczenia wydarzenia
Artykuły pomocy mogą nie być w pełni dokładne — z powodu częstych aktualizacji i tłumaczenia automatycznego mogą odbiegać od aplikacji. W razie wątpliwości skontaktuj się z pomocą.
Na tej stronie
Tłumaczenia dodają treści Twojego wydarzenia w kolejnych językach, dzięki czemu odwiedzający, którzy przeglądają EventMann po niemiecku, francusku lub w innym języku, czytają tytuł, opis, nazwy biletów i pytania przy zakupie w tym języku, a nie w Twoim oryginalnym tekście. Otwórz wydarzenie, a następnie Konfiguracja wydarzenia → Tłumaczenia. Twój oryginalny tekst to to, co odwiedzający widzą po angielsku i w każdym języku, którego nie przetłumaczyłeś, więc ta strona dodaje tylko pozostałe języki.
Co możesz tutaj zrobić
- Przetłumaczyć wydarzenie: tytuł, opis i wiadomość potwierdzającą wyświetlaną po rezerwacji.
- Przetłumaczyć każdy rodzaj biletu: jego nazwę i opis.
- Przetłumaczyć każde pytanie przy zakupie: jego etykietę i tekst zastępczy.
- Przygotować tłumaczenie z AI, a następnie je sprawdzić i zapisać, gdy funkcje AI są dla Ciebie dostępne.
- Usunąć tłumaczenie jednego języka.
Dodawanie tłumaczenia
- Wybierz kartę języka, na przykład Deutsch. Zielona kropka obok języka oznacza, że tłumaczenie jest już zapisane. Karty oferują języki, w których EventMann jest opublikowany poza angielskim, czyli Twoim oryginałem — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk i Svenska — a pasek można przewijać w bok, aby dotrzeć do ostatnich.
- Opcjonalnie kliknij Przetłumacz na Deutsch na fioletowym pasku, aby Claude AI przygotował pola na podstawie tekstu wydarzenia. To tylko wypełnia formularz: nic nie zostaje zapisane, dopóki nie klikniesz Zapisz tłumaczenie, a nadpisuje to, co wpisałeś w przetłumaczonych polach. Pasek nie pojawia się, gdy funkcje AI nie są dla Ciebie dostępne.
- Wypełnij Tytuł. Jest wymagany.
- Napisz Opis w edytorze oraz Wiadomość potwierdzającą, którą zobaczą uczestnicy po udanej rezerwacji.
- Przetłumacz Rodzaje biletów i Pytania przy zakupie niżej.
- Kliknij Zapisz tłumaczenie. Karta dostaje zieloną kropkę, a linia pod przyciskiem mówi „Tłumaczenie na Deutsch zapisane”.
Pola
Tytuł (do 255 znaków) jest wymagany. Opis to edytor tekstu sformatowanego; jeśli zostawisz go pusty, odwiedzający w tym języku zobaczą Twój oryginalny opis. Wiadomość potwierdzająca (do 5000 znaków) zastępuje tekst potwierdzenia z ustawień zakupu dla tego języka. Każdy rodzaj biletu pokazuje swoją oryginalną nazwę i cenę; wpisz przetłumaczoną Nazwę (wymagane) i Opis.
Niżej każde pytanie przy zakupie ma Etykietę i Tekst zastępczy. Kliknij Zapisz tłumaczenie, gdy skończysz. Usuń tłumaczenie Deutsch usuwa tłumaczenie tego języka po potwierdzeniu: tekst wydarzenia, wszystkie teksty jego rodzajów biletów i wszystkie teksty pytań dla tego języka znikają razem z nim, i tego nie można cofnąć.
Wyjaśnienie ustawień
- Tytuł — jedyne wymagane pole samego wydarzenia.
- Nazwa rodzaju biletu i etykieta pytania — też wymagane, ale wypełnione wcześniej Twoim oryginalnym tekstem, więc zmieniasz tylko to, co chcesz przetłumaczyć. Element, który zostawisz bez zmian, zostanie zapisany jako kopia oryginału.
- Opisy, teksty zastępcze i wiadomość potwierdzająca — opcjonalne. Pozostawione puste, odwiedzający widzi Twój oryginalny tekst w tym polu.
- Opcje pytań wyboru — nie da się ich tu przetłumaczyć; zostają w Twoim oryginalnym brzmieniu.
Gdzie odwiedzający widzą tłumaczenie
- Na publicznej stronie wydarzenia: tytuł i opis.
- Przy zakupie: nazwy i opisy biletów oraz etykiety pytań.
- Po rezerwacji: wiadomość potwierdzająca.
- W przełączniku języka i linkach językowych wyszukiwarek na stronie wydarzenia: wydarzenie jest oferowane w Twoim oryginalnym języku i w każdym opublikowanym języku, dla którego zapisałeś tłumaczenie, i w żadnym innym.
Nie wszystko podąża jeszcze za językiem odwiedzającego: karty wydarzeń na listach i w wyszukiwarce, tytuł karty przeglądarki, lista biletów na samej stronie wydarzenia (używa Twoich oryginalnych nazw biletów; tłumaczenia pojawiają się przy zakupie), teksty zastępcze pytań przy zakupie, e-maile i bilet w PDF zachowują Twój oryginalny tekst.
Warto wiedzieć
- Każda osoba z uprawnieniem do podglądu ustawień może otworzyć tę stronę; zapisywanie i usuwanie wymagają uprawnienia do edycji wydarzenia. Członek zespołu bez niego dostaje błąd przy zapisie.
- Języków, których EventMann nie opublikował (japoński, turecki i chiński), nie oferuje się i nie da się ich zapisać. Tłumaczenia zapisane wcześniej w takim języku pozostają ukryte.
- Szkic AI korzysta z zapisanego tekstu wydarzenia jako źródła i wysyła tytuł, opis, wiadomość potwierdzającą, rodzaje biletów i pytania w jednym żądaniu. Sprawdź każde pole przed zapisem. Bardzo długie wydarzenie może być nadal za duże na jedno żądanie; pasek wtedy pokazuje błąd i nic nie zostaje wypełnione. Pasek AI pojawia się tylko wtedy, gdy AI jest włączone dla platformy i Twojego konta oraz dostępny jest klucz.
- Kopiowanie wydarzenia kopiuje razem z nim jego tłumaczenia.
Rozwiązywanie problemów
- Zapisanie nic nie robi — wymagane pole jest puste: tytuł, nazwa biletu lub etykieta pytania. Uzupełnij je i zapisz ponownie.
- Odwiedzający nadal widzą mój oryginalny tekst — dla ich języka nie zapisano tłumaczenia albo patrzą na miejsce, które nie korzysta z tłumaczeń (zobacz wyżej).
- Brakuje przycisku Przetłumacz — funkcje AI nie są włączone dla Twojego konta albo platforma nie ma klucza.
- Języka brakuje wśród kart — nie jest opublikowany w EventMann.