Překlady akce
Články nápovědy nemusí být zcela přesné – kvůli častým aktualizacím a automatickému překladu mohou zaostávat za aplikací. V případě pochybností kontaktujte podporu.
Na této stránce
Překlady přidávají obsah vaší akce v dalších jazycích, takže návštěvníci, kteří si EventMann prohlížejí v němčině, francouzštině nebo jiném jazyce, čtou váš název, popis, názvy vstupenek a otázky u pokladny ve svém jazyce místo vašeho původního textu. Otevřete akci, potom Nastavení akce → Překlady. Váš původní text vidí návštěvníci v angličtině a v každém jazyce, který jste nepřeložili, takže tato stránka přidává pouze ostatní jazyky.
Co zde můžete dělat
- Přeložit akci: název, popis a potvrzovací zprávu zobrazenou po rezervaci.
- Přeložit každý typ vstupenky: její název a popis.
- Přeložit každou otázku u pokladny: její popisek a zástupný text.
- Vytvořit návrh překladu pomocí AI, potom jej zkontrolovat a uložit, pokud jsou pro vás funkce AI dostupné.
- Smazat překlad jednoho jazyka.
Přidání překladu
- Zvolte záložku jazyka, například Deutsch. Zelená tečka za jazykem znamená, že pro něj je již uložen překlad. Záložky nabízejí jazyky, ve kterých je EventMann publikován kromě angličtiny, která je vaším původním textem — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk a Svenska — a pruh lze posouvat do strany, abyste se dostali k posledním.
- Volitelně klikněte na Přeložit do Deutsch ve fialovém pruhu, aby Claude AI připravil návrh polí z textu akce. To pouze vyplní formulář: nic se neuloží, dokud nekliknete na Uložit překlad, a přepíše to, co jste v polích, která překládá, napsali. Pruh chybí, pokud pro vás funkce AI nejsou dostupné.
- Vyplňte Název. Je povinný.
- Napište Popis do editoru a Potvrzovací zprávu, která se účastníkům zobrazí po úspěšné rezervaci.
- Přeložte Typy vstupenek a Otázky u pokladny níže.
- Klikněte na Uložit překlad. Záložka dostane zelenou tečku a řádek pod tlačítkem píše „Překlad do němčiny uložen“.
Pole
Název (až 255 znaků) je povinný. Popis je editor formátovaného textu; pokud jej necháte prázdný, návštěvníci v tomto jazyce uvidí váš původní popis. Potvrzovací zpráva (až 5 000 znaků) nahradí text potvrzení z nastavení pokladny pro daný jazyk. Každý typ vstupenky zobrazuje svůj původní název a cenu; zadejte přeložený Název (povinný) a Popis.
Dále u každé otázky u pokladny najdete Popisek a Zástupný text. Až budete hotovi, klikněte na Uložit překlad. Smazat překlad Deutsch odstraní překlad daného jazyka po potvrzení: text akce, všechny texty jejích typů vstupenek a všechny texty jejích otázek pro tento jazyk spolu s ním zmizí a nelze to vrátit.
Vysvětlení nastavení
- Název — jediné povinné pole samotné akce.
- Název typu vstupenky a popisek otázky — také povinné, ale předvyplněné vaším původním textem, takže měníte pouze to, co chcete přeložit. Položka, kterou necháte beze změny, se uloží jako kopie původní.
- Popisy, zástupné texty a potvrzovací zpráva — volitelné. Pokud zůstanou prázdné, návštěvník uvidí váš původní text v daném poli.
- Možnosti výběrových otázek — zde přeložit nelze; zůstávají ve vaší původní formulaci.
Kde návštěvníci uvidí překlad
- Na veřejné stránce akce: název a popis.
- U pokladny: názvy a popisy vstupenek a popisky otázek.
- Po rezervaci: potvrzovací zpráva.
- V přepínači jazyků a v odkazech na jazyky pro vyhledávače na stránce akce: akce se nabízí ve vašem původním jazyce a v každém zveřejněném jazyce, pro který jste uložili překlad, a v žádném jiném.
Ne všechno zatím sleduje jazyk návštěvníka: karty akcí ve výpisech a vyhledávání, název záložky prohlížeče, seznam vstupenek na samotné stránce akce (používá vaše původní názvy vstupenek; překlady se zobrazí u pokladny), zástupné texty otázek u pokladny, e-maily a PDF vstupenky zůstávají u vašeho původního textu.
Dobré vědět
- Stránku může otevřít každý s oprávněním k zobrazení nastavení; ukládat a mazat mohou ti s oprávněním k úpravě akce. Člen týmu bez něj při ukládání dostane chybu.
- Jazyky, které EventMann nepublikuje (japonština, turečtina a čínština), se nenabízejí a nelze je uložit. Překlady uložené dříve v takovém jazyce zůstávají skryté.
- Návrh AI používá uložený text vaší akce jako zdroj a v jediném požadavku odesílá název, popis, potvrzovací zprávu, typy vstupenek a otázky. Každé pole před uložením zkontrolujte. Velmi dlouhá akce může být pro jeden požadavek stále příliš; pruh pak ukáže chybu a nic se nevyplní. Pruh AI se zobrazí pouze tehdy, je-li AI na platformě i na vašem účtu zapnuto a je k dispozici klíč.
- Kopírování akce kopíruje i její překlady.
Řešení problémů
- Uložení nic nedělá — některé povinné pole je prázdné: název, název vstupenky nebo popisek otázky. Vyplňte jej a uložte znovu.
- Návštěvníci stále vidí můj původní text — pro jejich jazyk není uložen žádný překlad, nebo se dívají na místo, které překlady nepoužívá (viz výše).
- Tlačítko Přeložit chybí — funkce AI nejsou pro váš účet zapnuty, nebo platforma nemá klíč.
- Jazyk chybí v záložkách — není publikován na EventMannu.