Traduzioni dell'evento
Gli articoli della guida potrebbero non essere del tutto accurati: aggiornamenti frequenti e traduzione automatica possono renderli non allineati all'app. In caso di dubbi, contatta l'assistenza.
In questa pagina
Le Traduzioni aggiungono il contenuto del suo evento in altre lingue, così i visitatori che navigano su EventMann in tedesco, francese o un'altra lingua leggono il suo titolo, la descrizione, i nomi dei biglietti e le domande del checkout in quella lingua invece che nel suo testo originale. Apra l'evento, poi Impostazione evento → Traduzioni. Il suo testo originale è ciò che i visitatori vedono in inglese e in ogni lingua che non ha tradotto, quindi questa pagina aggiunge solo le altre lingue.
Cosa può fare qui
- Tradurre l'evento: il titolo, la descrizione e il messaggio di conferma mostrato dopo la prenotazione.
- Tradurre ogni tipo di biglietto: il suo nome e la sua descrizione.
- Tradurre ogni domanda del checkout: l'etichetta e il testo segnaposto.
- Preparare una bozza di traduzione con l'IA, poi rivederla e salvarla, quando le funzioni IA sono disponibili per lei.
- Eliminare una traduzione di una lingua.
Aggiungere una traduzione
- Scelga la scheda della lingua, ad esempio Deutsch. Un punto verde dopo una lingua indica che una traduzione è già salvata per essa. Le schede offrono le lingue in cui EventMann è pubblicato diverse dall'inglese, che è il suo testo originale — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk e Svenska — e può scorrere la barra di lato per raggiungere le ultime.
- Facoltativamente clicchi su Traduci in Deutsch nella barra viola per far preparare a Claude AI una bozza dei campi a partire dal testo dell'evento. Questo riempie solo il modulo: non viene salvato nulla finché non clicca su Salva Traduzione, e sovrascrive ciò che aveva scritto nei campi che traduce. La barra manca quando le funzioni IA non sono disponibili per lei.
- Compili il Titolo. È obbligatorio.
- Scriva la Descrizione nell'editor e il Messaggio di conferma mostrato ai partecipanti dopo una prenotazione riuscita.
- Traduca i Tipi di biglietto e le Domande al checkout più in basso.
- Clicchi su Salva Traduzione. La scheda ottiene il suo punto verde e la riga sotto il pulsante indica «Traduzione in Deutsch salvata».
I campi
Il Titolo (fino a 255 caratteri) è obbligatorio. La Descrizione è un editor di testo ricco; se la lascia vuota, i visitatori di quella lingua vedono la sua descrizione originale. Il Messaggio di conferma (fino a 5.000 caratteri) sostituisce il testo di conferma delle sue impostazioni di checkout per quella lingua. Ogni tipo di biglietto mostra il suo nome e prezzo originali; scriva il Nome tradotto (obbligatorio) e la Descrizione.
Più in basso, ogni domanda del checkout ha un'Etichetta e un Testo segnaposto. Clicchi su Salva Traduzione quando ha finito. Elimina traduzione Deutsch rimuove la traduzione di quella lingua dopo una conferma: il testo dell'evento, tutti i testi dei suoi tipi di biglietto e tutti i testi delle sue domande per quella lingua vanno con essa, e questa operazione non può essere annullata.
Le impostazioni in dettaglio
- Titolo — l'unico campo obbligatorio dell'evento stesso.
- Nome del tipo di biglietto ed etichetta della domanda — anch'essi obbligatori, ma precompilati con il suo testo originale, così modifica solo ciò che vuole tradurre. Un elemento lasciato invariato viene salvato come copia dell'originale.
- Descrizioni, testi segnaposto e messaggio di conferma — facoltativi. Se lasciati vuoti, il visitatore vede il suo testo originale per quel campo.
- Opzioni delle domande a scelta — non si possono tradurre qui; restano nella sua formulazione originale.
Dove i visitatori vedono una traduzione
- Nella pagina pubblica dell'evento: il titolo e la descrizione.
- Al checkout: nomi e descrizioni dei biglietti, ed etichette delle domande.
- Dopo la prenotazione: il messaggio di conferma.
- Nel selettore della lingua e nei collegamenti linguistici per i motori di ricerca della pagina dell'evento: l'evento è proposto nella sua lingua originale e in ogni lingua pubblicata per cui ha salvato una traduzione, e in nessun'altra.
Non tutto segue ancora la lingua del visitatore: le schede degli eventi negli elenchi e nella ricerca, il titolo della scheda del browser, l'elenco dei biglietti nella pagina dell'evento stessa (usa i nomi originali dei biglietti; le traduzioni compaiono al checkout), i segnaposto delle domande del checkout, le e-mail e il PDF del biglietto mantengono il suo testo originale.
Da sapere
- Chiunque abbia l'autorizzazione di visualizzazione delle Impostazioni può aprire la pagina; salvare ed eliminare richiedono l'autorizzazione di modifica dell'evento. Un membro del team che non l'ha riceve un errore al salvataggio.
- Le lingue che EventMann non ha pubblicato (giapponese, turco e cinese) non vengono offerte e non possono essere salvate. Le traduzioni salvate in precedenza in tali lingue restano nascoste.
- La bozza IA usa come fonte il testo salvato del suo evento e invia in un'unica richiesta il titolo, la descrizione, il messaggio di conferma, i tipi di biglietto e le domande. Controlli ogni campo prima di salvare. Un evento molto lungo può ancora essere troppo per una sola richiesta; in quel caso la barra mostra un errore e non viene compilato nulla. La barra IA compare solo quando l'IA è attiva per la piattaforma e per il suo account e una chiave è disponibile.
- Copiando un evento vengono copiate anche le sue traduzioni.
Risoluzione dei problemi
- Il salvataggio non fa nulla — un campo obbligatorio è vuoto: il titolo, il nome di un biglietto o l'etichetta di una domanda. Lo compili e salvi di nuovo.
- I visitatori vedono ancora il mio testo originale — non è salvata alcuna traduzione per la loro lingua, oppure si trovano in un punto che non usa le traduzioni (vedi sopra).
- Manca il pulsante Traduci — le funzioni IA non sono attivate per il suo account, oppure la piattaforma non ha una chiave.
- Una lingua manca dalle schede — non è pubblicata su EventMann.