Traduzioni dell'evento
Guida per l'organizzatore
3 min di lettura
Gli articoli della guida potrebbero non essere del tutto accurati: aggiornamenti frequenti e traduzione automatica possono renderli non allineati all'app. In caso di dubbi, contatta l'assistenza.
In questa pagina
Traduzioni dell'evento aggiunge il contenuto del Suo evento in lingue aggiuntive, così i partecipanti che navigano sulla piattaforma in quella lingua vedono il Suo titolo, la descrizione e i nomi dei biglietti invece del testo nella lingua predefinita.
Cosa può fare qui
- Tradurre il contenuto principale dell'evento — titolo, descrizione e il messaggio di conferma mostrato dopo il checkout.
- Tradurre i nomi e le descrizioni dei tipi di biglietto per ogni tipo di biglietto dell'evento.
- Tradurre le etichette e i segnaposto delle domande al checkout per ogni domanda personalizzata che ha aggiunto.
- Tradurre automaticamente dall'inglese usando Claude AI, quindi rivedere e correggere prima di salvare, dove la funzione di traduzione AI è abilitata.
- Eliminare una traduzione per una determinata lingua.
Come aggiungere una traduzione
- Scelga una scheda lingua — un pallino verde contrassegna le lingue che hanno già una traduzione salvata.
- Compili il titolo (obbligatorio), la descrizione e il messaggio di conferma, oppure usi Traduci per far redigere prima una bozza dall'AI a partire dal Suo contenuto in inglese.
- Compili il testo tradotto di ogni tipo di biglietto e di ogni domanda al checkout.
- Salvi — la scheda riceve il contrassegno "salvato".
Le impostazioni in dettaglio
- Titolo — l'unico campo obbligatorio; lasciare vuoti la descrizione o il messaggio di conferma significa che i partecipanti in quella lingua vedono, per quel campo, il testo di ripiego nella lingua predefinita.
- Traduzioni dei tipi di biglietto / delle domande — facoltative per ogni elemento; un elemento lasciato vuoto usa anch'esso il testo di ripiego nella lingua predefinita.
Da sapere
- La barra delle schede elenca tutte le diverse lingue della piattaforma, e il salvataggio funziona per ognuna di esse.
- Le traduzioni vengono lette automaticamente in base alla lingua: un visitatore che naviga in una lingua salvata vede il Suo testo tradotto; tutti gli altri vedono il Suo contenuto originale, nella lingua predefinita.
- La lingua predefinita del Suo evento viene impostata separatamente, in Informazioni sull'evento, non in questa schermata.
Risoluzione dei problemi
- Salvare una traduzione sembra non fare nulla — verifichi che il campo del titolo, l'unico obbligatorio, non sia stato lasciato vuoto; tutti gli altri campi sono facoltativi.
- I partecipanti vedono ancora l'inglese — non è ancora stata salvata alcuna traduzione per la loro lingua, oppure il campo del titolo, l'unico obbligatorio, è stato lasciato vuoto.
- Il pulsante di traduzione automatica non compare — la funzione di traduzione AI non è abilitata per il Suo account.