Traduções do Evento
Guia do Organizador
2 min de leitura
Os artigos de ajuda podem não estar totalmente exatos — devido a atualizações frequentes e tradução automática, podem ficar desatualizados em relação à aplicação. Em caso de dúvida, contacte o suporte.
Nesta página
Traduções do Evento adiciona o conteúdo do seu evento em idiomas adicionais, para que participantes que navegam na plataforma nesse idioma vejam o seu título, descrição e nomes de bilhete em vez da sua cópia de idioma padrão.
O que pode fazer aqui
- Traduza o conteúdo do evento principal — título, descrição e a mensagem de confirmação mostrada após checkout.
- Traduza nomes e descrições de tipos de bilhete para cada tipo de bilhete no evento.
- Traduza etiquetas de perguntas de checkout e placeholders para cada pergunta personalizada que adicionou.
- Auto-traduza do inglês usando Claude AI, depois reveja e ajuste antes de guardar, onde a funcionalidade de tradução por AI está ativada.
- Elimine uma tradução para um determinado idioma.
Como adicionar uma tradução
- Escolha um separador de idioma — um ponto verde marca idiomas que já têm uma tradução guardada.
- Preencha o título (obrigatório), descrição e mensagem de confirmação, ou use Traduzir para ter o AI a rascunhá-los do seu conteúdo inglês primeiro.
- Preencha o texto traduzido de cada tipo de bilhete e pergunta de checkout.
- Guarde — o separador apanha o marcador "guardado".
Definições explicadas
- Título — o único campo obrigatório; deixar descrição ou mensagem de confirmação em branco significa que participantes nesse idioma voltam ao seu texto de idioma padrão para esse campo.
- Traduções de tipo de bilhete / pergunta — opcionais por item; um item deixado em branco também volta ao texto de idioma padrão.
Bom a saber
- A barra de separadores lista todos os vários idiomas da plataforma, e guardar funciona para cada um deles.
- As traduções são lidas pela localização automaticamente: um visitante navegando num idioma guardado vê a sua cópia traduzida; todos os outros veem o seu conteúdo original, de idioma padrão.
- O idioma padrão do seu evento está definido separadamente, em Informações do Evento, não neste ecrã.
Resolução de problemas
- Guardar uma tradução parece não fazer nada — verifique se o campo de título, o único obrigatório, não foi deixado em branco; cada outro campo é opcional.
- Os participantes ainda veem inglês — nenhuma tradução foi guardada para o seu idioma ainda, ou o campo de título, o único obrigatório, foi deixado em branco.
- O botão Auto-traduzir está em falta — a funcionalidade de tradução por AI não está ativada para a sua conta.