Traducciones del evento
Los artículos de ayuda pueden no ser del todo exactos: por las actualizaciones frecuentes y la traducción automática pueden quedar desfasados respecto a la aplicación. Si tiene dudas, contacte con soporte.
En esta página
Las traducciones añaden el contenido de su evento en más idiomas, para que los visitantes que navegan por EventMann en alemán, francés u otro idioma lean el título, la descripción, los nombres de las entradas y las preguntas del pago en ese idioma, en lugar de su texto original. Abra el evento y luego Configuración del evento → Traducciones. Su texto original es lo que ven los visitantes en inglés y en cada idioma que no haya traducido, así que esta página solo añade los demás idiomas.
Qué puede hacer aquí
- Traducir el evento: el título, la descripción y el mensaje de confirmación que se muestra tras la reserva.
- Traducir cada tipo de entrada: su nombre y su descripción.
- Traducir cada pregunta del pago: su etiqueta y su marcador de posición.
- Redactar una traducción con IA, y después revisarla y guardarla, cuando las funciones de IA estén disponibles para usted.
- Eliminar una traducción de un idioma.
Añadir una traducción
- Elija la pestaña del idioma, por ejemplo Deutsch. Un punto verde junto a un idioma indica que ya hay una traducción guardada para él. Las pestañas ofrecen los idiomas en los que EventMann está publicado distintos del inglés, que es su texto original — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk y Svenska — y puede desplazar la barra lateralmente para llegar a los últimos.
- Opcionalmente haga clic en Traducir a Deutsch en la barra morada para que Claude AI redacte los campos a partir del texto del evento. Esto solo rellena el formulario: no se guarda nada hasta que haga clic en Guardar traducción, y sobrescribe lo que hubiera escrito en los campos que traduce. La barra no aparece cuando las funciones de IA no están disponibles para usted.
- Rellene el Título. Es obligatorio.
- Escriba la Descripción en el editor y el Mensaje de confirmación que se muestra a los asistentes tras una reserva correcta.
- Traduzca los Tipos de entrada y las Preguntas en el pago, más abajo.
- Haga clic en Guardar traducción. La pestaña recibe su punto verde y la línea debajo del botón indica «Traducción al alemán guardada».
Los campos
El Título (hasta 255 caracteres) es obligatorio. La Descripción es un editor de texto enriquecido; si la deja vacía, los visitantes de ese idioma verán su descripción original. El Mensaje de confirmación (hasta 5.000 caracteres) sustituye el texto de confirmación de sus ajustes de pago para ese idioma. Cada tipo de entrada muestra su nombre y precio originales; escriba el Nombre traducido (obligatorio) y la Descripción.
Más abajo, cada pregunta del pago tiene una Etiqueta y un Marcador de posición. Haga clic en Guardar traducción cuando termine. Eliminar traducción en Deutsch borra la traducción de ese idioma tras una confirmación: se van con ella el texto del evento, los textos de todos sus tipos de entrada y los textos de todas sus preguntas en ese idioma, y no se puede deshacer.
Los ajustes en detalle
- Título — el único campo obligatorio del propio evento.
- Nombre del tipo de entrada y etiqueta de la pregunta — también obligatorios, pero vienen rellenados con su texto original, de modo que solo cambia lo que quiere traducir. Un elemento que deja tal cual se guarda como copia del original.
- Descripciones, marcadores de posición y el mensaje de confirmación — opcionales. Si los deja vacíos, el visitante ve su texto original en ese campo.
- Opciones de las preguntas de elección — no se pueden traducir aquí; se mantienen con su redacción original.
Dónde ven los visitantes una traducción
- En la página pública del evento: el título y la descripción.
- En el pago: los nombres y descripciones de las entradas, y las etiquetas de las preguntas.
- Tras la reserva: el mensaje de confirmación.
- En el selector de idioma y en los enlaces de idioma para buscadores de la página del evento: el evento se ofrece en su idioma original y en cada idioma publicado para el que haya guardado una traducción, y en ningún otro.
No todo sigue aún el idioma del visitante: las tarjetas de eventos en listados y búsquedas, el título de la pestaña del navegador, la lista de entradas de la propia página del evento (usa los nombres originales de las entradas; las traducciones se muestran en el pago), los marcadores de posición de las preguntas del pago, los correos electrónicos y la entrada en PDF conservan su texto original.
Conviene saber
- Cualquiera con el permiso de vista de Configuración puede abrir la página; guardar y eliminar requieren el permiso para editar el evento. Un miembro del equipo que no lo tenga recibe un error al guardar.
- Los idiomas que EventMann no ha publicado (japonés, turco y chino) no se ofrecen y no se pueden guardar. Las traducciones guardadas antes en esos idiomas permanecen ocultas.
- La traducción con IA usa el texto guardado de su evento como origen y envía el título, la descripción, el mensaje de confirmación, los tipos de entrada y las preguntas en una sola solicitud. Revise cada campo antes de guardar. Un evento muy largo puede seguir siendo demasiado para una sola solicitud; en ese caso la barra muestra un error y no se rellena nada. La barra de IA solo aparece cuando la IA está activada para la plataforma y para su cuenta, y hay una clave disponible.
- Copiar un evento copia sus traducciones con él.
Solución de problemas
- Guardar no hace nada — hay un campo obligatorio vacío: el título, el nombre de una entrada o la etiqueta de una pregunta. Complételo y guarde de nuevo.
- Los visitantes siguen viendo mi texto original — no hay ninguna traducción guardada para su idioma, o están en un lugar que no usa traducciones (véase arriba).
- Falta el botón Traducir — las funciones de IA no están activadas para su cuenta, o la plataforma no tiene clave.
- Falta un idioma en las pestañas — no está publicado en EventMann.