Traducciones del Evento
Guía del Organizador
3 min de lectura
Los artículos de ayuda pueden no ser del todo exactos: por las actualizaciones frecuentes y la traducción automática pueden quedar desfasados respecto a la aplicación. Si tiene dudas, contacte con soporte.
En esta página
Traducciones del Evento añade el contenido de su evento en idiomas adicionales, de modo que los asistentes que navegan por la plataforma en ese idioma ven su título, descripción y nombres de entrada en lugar de su texto en el idioma predeterminado.
Qué puede hacer aquí
- Traducir el contenido principal del evento — título, descripción y el mensaje de confirmación que se muestra tras el pago.
- Traducir los nombres y descripciones de los tipos de entrada para cada tipo de entrada del evento.
- Traducir las etiquetas y los textos de ejemplo de las preguntas del checkout para cada pregunta personalizada que haya añadido.
- Traducción automática desde el inglés mediante Claude AI, con revisión y ajuste antes de guardar, cuando la función de traducción por IA está activada.
- Eliminar una traducción para un idioma determinado.
Cómo añadir una traducción
- Elija una pestaña de idioma — un punto verde marca los idiomas que ya tienen una traducción guardada.
- Rellene el título (obligatorio), la descripción y el mensaje de confirmación, o use Traducir para que la IA los redacte primero a partir de su contenido en inglés.
- Rellene el texto traducido de cada tipo de entrada y pregunta del checkout.
- Guarde — la pestaña recibe el indicador de "guardado".
Los ajustes en detalle
- Título — el único campo obligatorio; dejar en blanco la descripción o el mensaje de confirmación significa que los asistentes en ese idioma vuelven a ver el texto en el idioma predeterminado para ese campo.
- Traducciones de tipo de entrada / pregunta — opcionales por elemento; un elemento dejado en blanco también recurre al texto en el idioma predeterminado.
Conviene saber
- La barra de pestañas lista los varios idiomas de la plataforma, y guardar funciona en todos ellos.
- Las traducciones se leen automáticamente según el idioma: un visitante que navega en un idioma guardado ve su texto traducido; todos los demás ven su contenido original, en el idioma predeterminado.
- El idioma predeterminado de su evento se fija por separado, en Información del Evento, no en esta pantalla.
Solución de problemas
- Guardar una traducción parece no hacer nada — compruebe que el campo de título, el único obligatorio, no se dejó en blanco; todos los demás campos son opcionales.
- Los asistentes siguen viendo inglés — todavía no se ha guardado ninguna traducción para su idioma, o el campo de título, el único obligatorio, se dejó en blanco.
- Falta el botón de traducción automática — la función de traducción por IA no está activada para su cuenta.