Traductions de l’événement
Les articles d'aide peuvent ne pas être parfaitement exacts — mises à jour fréquentes et traduction automatique peuvent les décaler de l'application. En cas de doute, contactez le support.
Sur cette page
Les traductions ajoutent le contenu de votre événement dans d’autres langues, afin que les visiteurs qui parcourent EventMann en allemand, en français ou dans une autre langue lisent votre titre, votre description, les noms de vos billets et vos questions de paiement dans cette langue plutôt que dans votre texte original. Ouvrez l’événement, puis Configuration de l’événement → Traductions. Votre texte original est ce que voient les visiteurs en anglais et dans chaque langue que vous n’avez pas traduite ; cette page n’ajoute donc que les autres langues.
Ce que vous pouvez faire ici
- Traduire l’événement : le titre, la description et le message de confirmation affiché après la réservation.
- Traduire chaque type de billet : son nom et sa description.
- Traduire chaque question de paiement : son libellé et son texte indicatif.
- Rédiger une traduction avec l’IA, puis la relire et l’enregistrer, lorsque les fonctions d’IA sont disponibles pour vous.
- Supprimer une traduction d’une langue.
Ajouter une traduction
- Choisissez l’onglet de la langue, par exemple Deutsch. Un point vert après une langue signifie qu’une traduction y est déjà enregistrée. Les onglets proposent les langues dans lesquelles EventMann est publié, autres que l’anglais, qui est votre texte original — Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands, Português, Polski, Čeština, Dansk et Svenska — et vous pouvez faire défiler la bande latéralement pour atteindre les dernières.
- Vous pouvez éventuellement cliquer sur Traduire en Deutsch dans la barre violette pour que Claude AI rédige les champs à partir du texte de l’événement. Cela ne fait que remplir le formulaire : rien n’est enregistré tant que vous ne cliquez pas sur Enregistrer la traduction, et cela écrase ce que vous aviez saisi dans les champs traduits. La barre est absente lorsque les fonctions d’IA ne sont pas disponibles pour vous.
- Renseignez le Titre. Il est obligatoire.
- Rédigez la Description dans l’éditeur, ainsi que le Message de confirmation affiché aux participants après une réservation réussie.
- Traduisez les Types de billets et les Questions au paiement, plus bas.
- Cliquez sur Enregistrer la traduction. L’onglet reçoit son point vert et la ligne sous le bouton indique « Traduction en Deutsch enregistrée ».
Les champs
Le Titre (jusqu’à 255 caractères) est obligatoire. La Description est un éditeur de texte enrichi ; si vous la laissez vide, les visiteurs de cette langue voient votre description originale. Le Message de confirmation (jusqu’à 5 000 caractères) remplace le texte de confirmation de vos réglages de paiement pour cette langue. Chaque type de billet affiche son nom et son prix d’origine ; saisissez le Nom traduit (obligatoire) et la Description.
Plus bas, chaque question de paiement comporte un Libellé et un Texte indicatif. Cliquez sur Enregistrer la traduction lorsque vous avez terminé. Supprimer la traduction en Deutsch retire la traduction de cette langue après confirmation : le texte de l’événement, tous les textes de ses types de billets et tous les textes de ses questions pour cette langue disparaissent avec elle, et cette action est irréversible.
Les réglages en détail
- Titre — le seul champ obligatoire de l’événement lui-même.
- Nom du type de billet et libellé de la question — également obligatoires, mais pré-remplis avec votre texte original, de sorte que vous ne modifiez que ce que vous souhaitez traduire. Un élément laissé tel quel est enregistré comme copie de l’original.
- Descriptions, textes indicatifs et message de confirmation — facultatifs. Laissés vides, le visiteur voit votre texte original pour ce champ.
- Options des questions à choix — ne peuvent pas être traduites ici ; elles restent dans votre formulation originale.
Où les visiteurs voient une traduction
- Sur la page publique de l’événement : le titre et la description.
- Au paiement : les noms et descriptions des billets, et les libellés des questions.
- Après la réservation : le message de confirmation.
- Dans le sélecteur de langue et les liens de langue destinés aux moteurs de recherche de la page de l’événement : l’événement est proposé dans votre langue originale et dans chaque langue publiée pour laquelle vous avez enregistré une traduction, et dans aucune autre.
Tout ne suit pas encore la langue du visiteur : les fiches d’événement dans les listes et la recherche, le titre de l’onglet du navigateur, la liste des billets sur la page de l’événement elle-même (elle utilise vos noms de billets d’origine ; les traductions apparaissent au paiement), les textes indicatifs des questions de paiement, les e-mails et le billet PDF conservent votre texte original.
Bon à savoir
- Toute personne disposant de l’autorisation d’affichage des paramètres peut ouvrir la page ; l’enregistrement et la suppression nécessitent l’autorisation de modifier l’événement. Un membre de l’équipe qui ne l’a pas reçoit une erreur lors de l’enregistrement.
- Les langues non publiées par EventMann (japonais, turc et chinois) ne sont pas proposées et ne peuvent pas être enregistrées. Les traductions enregistrées auparavant dans une telle langue restent masquées.
- La traduction par l’IA utilise le texte enregistré de votre événement comme source et envoie le titre, la description, le message de confirmation, les types de billets et les questions dans une seule requête. Vérifiez chaque champ avant d’enregistrer. Un événement très long peut encore être trop volumineux pour une seule requête ; la barre affiche alors une erreur et rien n’est rempli. La barre IA n’apparaît que si l’IA est activée pour la plateforme et pour votre compte, et qu’une clé est disponible.
- La copie d’un événement copie ses traductions avec lui.
Dépannage
- L’enregistrement ne fait rien — un champ obligatoire est vide : le titre, le nom d’un billet ou le libellé d’une question. Complétez-le et enregistrez à nouveau.
- Les visiteurs voient toujours mon texte original — aucune traduction n’est enregistrée pour leur langue, ou ils consultent un endroit qui n’utilise pas les traductions (voir ci-dessus).
- Le bouton Traduire est absent — les fonctions d’IA ne sont pas activées pour votre compte, ou la plateforme n’a pas de clé.
- Une langue manque dans les onglets — elle n’est pas publiée sur EventMann.