Traductions de l'événement
Guide de l'organisateur
3 min de lecture
Les articles d'aide peuvent ne pas être parfaitement exacts — mises à jour fréquentes et traduction automatique peuvent les décaler de l'application. En cas de doute, contactez le support.
Sur cette page
Traductions de l'événement ajoute le contenu de votre événement dans des langues supplémentaires, afin que les participants naviguant sur la plateforme dans cette langue voient votre titre, votre description et les noms de vos billets au lieu du texte dans votre langue par défaut.
Ce que vous pouvez faire ici
- Traduire le contenu principal de l'événement — le titre, la description et le message de confirmation affiché après le paiement.
- Traduire les noms et descriptions des types de billets pour chaque type de billet de l'événement.
- Traduire les libellés et les indications des questions de paiement pour chaque question personnalisée que vous avez ajoutée.
- Traduire automatiquement depuis l'anglais avec Claude AI, puis relire et ajuster avant d'enregistrer, là où la fonctionnalité de traduction par IA est activée.
- Supprimer une traduction pour une langue donnée.
Comment ajouter une traduction
- Choisissez un onglet de langue — un point vert signale les langues disposant déjà d'une traduction enregistrée.
- Renseignez le titre (obligatoire), la description et le message de confirmation, ou utilisez Traduire pour que l'IA en rédige d'abord un brouillon à partir de votre contenu en anglais.
- Renseignez le texte traduit de chaque type de billet et de chaque question de paiement.
- Enregistrez — l'onglet affiche alors le repère "enregistré".
Les réglages en détail
- Titre — le seul champ obligatoire ; laisser la description ou le message de confirmation vide signifie que les participants dans cette langue verront le texte de votre langue par défaut pour ce champ.
- Traductions des types de billets / questions — facultatives pour chaque élément ; un élément laissé vide revient également au texte de la langue par défaut.
Bon à savoir
- La barre d'onglets liste les plusieurs langues de la plateforme, et l'enregistrement fonctionne pour chacune d'elles.
- Les traductions sont lues automatiquement selon la locale : un visiteur naviguant dans une langue enregistrée voit votre texte traduit ; tous les autres voient votre contenu original, dans la langue par défaut.
- La langue par défaut de votre événement est définie séparément, dans Informations sur l'événement, pas sur cet écran.
Dépannage
- Enregistrer une traduction semble ne rien faire — vérifiez que le champ titre, le seul obligatoire, n'a pas été laissé vide ; tous les autres champs sont facultatifs.
- Les participants voient toujours l'anglais — aucune traduction n'a encore été enregistrée pour leur langue, ou le champ titre, le seul obligatoire, a été laissé vide.
- Le bouton de traduction automatique est absent — la fonctionnalité de traduction par IA n'est pas activée pour votre compte.