Veranstaltungsübersetzungen

Leitfaden für Veranstalter 2 Min. Lesezeit

Hilfeartikel können unvollständig oder veraltet sein – sie können sich aufgrund häufiger Updates und automatisierter Übersetzung von der App unterscheiden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Support.

Auf dieser Seite

1. Was Sie hier tun können
2. So fügen Sie eine Übersetzung hinzu
3. Die Einstellungen im Detail
4. Gut zu wissen
5. Fehlerbehebung
6. Verwandte Themen

Veranstaltungsübersetzungen fügt die Inhalte Ihrer Veranstaltung in weiteren Sprachen hinzu, sodass Besucher, die die Plattform in dieser Sprache durchsuchen, Ihren Titel, Ihre Beschreibung und Ihre Tickettypnamen sehen statt Ihres Textes in der Standardsprache.

Was Sie hier tun können

Die Kerninhalte der Veranstaltung übersetzen — Titel, Beschreibung und die nach dem Checkout angezeigte Bestätigungsnachricht.
Namen und Beschreibungen der Tickettypen übersetzen für jeden Tickettyp der Veranstaltung.
Labels und Platzhalter der Checkout-Fragen übersetzen für jede von Ihnen hinzugefügte benutzerdefinierte Frage.
Automatisch aus dem Englischen übersetzen mit Claude AI, dann vor dem Speichern prüfen und anpassen, sofern die KI-Übersetzungsfunktion aktiviert ist.
Eine Übersetzung löschen für eine bestimmte Sprache.

So fügen Sie eine Übersetzung hinzu

Wählen Sie einen Sprachreiter — ein grüner Punkt kennzeichnet Sprachen, für die bereits eine gespeicherte Übersetzung vorliegt.
Füllen Sie Titel (erforderlich), Beschreibung und Bestätigungsnachricht aus, oder nutzen Sie Übersetzen, damit die KI diese zunächst aus Ihrem englischen Inhalt entwirft.
Füllen Sie den übersetzten Text jedes Tickettyps und jeder Checkout-Frage aus.
Speichern — der Reiter erhält die Kennzeichnung "gespeichert".

Die Einstellungen im Detail

Titel — das einzige erforderliche Feld; wird die Beschreibung oder die Bestätigungsnachricht leer gelassen, greifen Besucher in dieser Sprache für dieses Feld auf Ihren Text in der Standardsprache zurück.
Übersetzungen von Tickettyp / Frage — optional pro Element; ein leer gelassenes Element greift ebenfalls auf den Text der Standardsprache zurück.

Gut zu wissen

Die Reiterleiste listet alle 14 Plattformsprachen auf, und das Speichern funktioniert für jede von ihnen.
Übersetzungen werden automatisch nach Sprache ausgeliefert: Ein Besucher, der in einer gespeicherten Sprache surft, sieht Ihren übersetzten Text; alle anderen sehen Ihren ursprünglichen Inhalt in der Standardsprache.
Die Standardsprache Ihrer Veranstaltung wird separat unter Veranstaltungsinformationen festgelegt, nicht auf diesem Bildschirm.

Fehlerbehebung

Das Speichern einer Übersetzung scheint nichts zu bewirken — prüfen Sie, ob das Titelfeld, das einzige erforderliche, nicht leer gelassen wurde; alle anderen Felder sind optional.
Besucher sehen weiterhin Englisch — für ihre Sprache wurde noch keine Übersetzung gespeichert, oder das Titelfeld, das einzige erforderliche, wurde leer gelassen.
Die Schaltfläche für die automatische Übersetzung fehlt — die KI-Übersetzungsfunktion ist für Ihr Konto nicht aktiviert.